എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1204 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ലിജോ ജോളി & സുനിൽ നടക്കൽ t.me/lijojolly t.me/sunil_nadakkal
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെ.
വാ
കേറ് തടിയാ.
വലിഞ്ഞു കേറ് തടിയാ.
ഞങ്ങളുടെ മേലേക്ക് വീണേക്കരുത്, ചത്തു പോവും.
തോന്നുന്നു.
കാല്‌ ഇവിടെ വെക്ക്.
ഇനി കേറ്.
ഒന്ന് കേറ് പോത്തേ.
സൂക്ഷിച്ചു.
കേറ്.
പതുക്കെ.
എന്തോന്ന് തീറ്റയാ തടിയാ നീ?
അവന്റെ കാല് പൊക്കി പിടിച്ചു ഞാൻ ഒരു പരുവമായി.
നീയും കുറവൊന്നുമല്ല
ഒന്ന് കണ്ണാടിയിൽ പോയി നോക്ക്.
ഞാനൊറ്റക്കാണ് കേറിയത്.
കേറുന്ന സമയത്തെങ്ങാനും വീണിരുന്നെങ്കിൽ..
ഇവന്റെ കാല് വായുവിൽ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടായിരുന്നോ?
വിശക്കുന്നു.
ഒന്ന് പോയെടാ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പാട് ലേറ്റായി.
ഇവന്റെ കൂടെ കൂടിയതിൽ പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഫിലും ഫിലും എന്ന് മാത്രമേ വായിൽ വരൂ.
4 ടിക്കെറ്റ്.
വേഗം പൈസയെടുക്ക്.
ഇത് എന്റെ 20.
ഇതെന്റേത്.
- നിന്റെയോ? - കയ്യിലൊന്നുമില്ലെടാ?
എടക്കൊക്കെ കൊണ്ടു വാടെ..
എന്തോന്നെടെ? എന്നും ഇമ്മാതിരിയാണല്ലോ?
തീറ്റയുടെ ചിന്ത മാത്രമല്ലേ ഉള്ളു അതാ.
വേഗം വാ.
പോ.
തുടങ്ങിയല്ലോ.
നോക്കിക്കേ.
- പുറകോട്ട് നോക്ക് - എന്ത്?
അവിടെ വേറൊരു പടം ഓടുന്നു.
ആന്റി എന്തിയേ?
അങ്കിൾ.
- ടാ - എന്തെടാ?
മീശക്കാരൻ റാത്തോഡ്.
ഓടിക്കോ.
ഓടടാ ബംഗാളി.
ആരാന്ന് നോക്കടാ മയിഗുണാപ്പി.
നിക്കടാ.
ഒന്നനങ്ങി ഓടടാ തടിയാ.
- നിൽക്കാൻ -വേഗം ഓടടാ.
നിക്കടാ ബിനോയ്.
ബിനോയ്, രോഹൻ.
മീശക്കാരന് അവിടെന്താ കാര്യം?
പീസ് പടം കാണാൻ, അല്ലാതെ വേറെന്താ?
അയാൾക്ക് നമ്മളെ മനസ്സിലായി കാണുമോ?
പിന്നില്ലാതെ, അയാള് നിന്റെ പേര് വിളിക്കുവല്ലായിരുന്നോ.
ബിനോയ് ബിനോയിയെന്ന്.
അയാളുടെ കയ്യിൽ സ്‌കൂട്ടർ ഉണ്ട്.
ടയർ പഞ്ചർ ആക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പഴാണോ നിനക്ക് ഐഡിയ വരുന്നത് ?
അയാള് കംപ്ലെയിന്റ് ചെയ്താലോ?
അയാൾക്ക് മുൻപേ നമ്മൾ സ്‌കൂളിൽ എത്തിയാൽ പിന്നെ ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാനാവില്ല.
വേഗം ഓട് മനു.
ഈ പ്രാവശ്യം നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ.
കൂടുതലൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട.
- എന്ത് പറ്റി? - നോക്കട്ടെ.
അയ്യോ വിട്ടേ.
കാലുളിക്കി.
ഇവിടെങ്ങും ഒരു *** രനെയും കാണാനുമില്ല.
മിണ്ടാതിരി ബംഗാളി.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് നിങ്ങള് വിട്ടോ ഞാൻ വന്നോളാം.
എങ്ങനെ വരും?പറന്നോ?.
മീശക്കാരൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
നിന്നെ പിന്നെ തലയിൽ കേറ്റി ഇരുത്തുമായിരിക്കും അല്ലെ?
വാ,പൊക്ക് അവനെ.
പതുക്കെ നടക്ക്.
പതുക്കെ.
സാവധാനം.
-ഓടിക്കോ - വേഗം.
ബിനോയ് എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യ്.
പൊണ്ണ,അവന്റെ കാല്‌ പൊക്ക്.
വേഗം ഓടടാ.
വേഗം.
പോര് പോര്.
അയാള് പോയി.
നീയെന്താ ചെക്കാ ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്റെ ഹോം വർക്ക് കംപ്ലീറ്റ് ചെയ്തില്ല.
അത്രേയൊള്ളു?
അതിനാണോ ഹെഡ് മാസ്റ്ററിന്റെ അടുക്കലേക്ക് വിട്ടത്?
ചേട്ടൻ എന്താ ചെയ്തത്?
ഹോസ്റ്റൽ കട്ട് ചെയ്ത് പടം കാണാൻ പോയി.
എന്നിട്ട്?
അവന്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞു.
അതിന്?
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യകേട്.
ഇനി?
അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല,ഹെഡ് മാസ്റ്റർക്ക് മുത്തം കൊടുക്കാൻ വന്നതാ.
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
എന്ത് ചെയ്യാൻ?ബാക്കിയുള്ള എല്ലും കൂടി ഒടിക്കും.
എന്നെ അച്ഛൻ, സിംഗുരിലെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുക്കലേക്ക് വിടും.
ഗവർണമെന്റെ സ്‌കൂളിൽ ചേരേണ്ടി വരും.
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ..
എന്റെ അച്ഛൻ പേപ്പർ വായിക്കുകയായിരിക്കും.
വീട്ടിൽ എത്തിയാലുടനെ ചോദിക്കും "വന്നോന്ന്".
ഞാൻ പറയും "അവധിയായെന്ന്".
അപ്പോൾ ചോദിക്കും ഇനിയെന്നാ മടക്കമെന്ന്.
ഫോൺ വരുമ്പോഴെന്ന് ഞാൻ മറുപടി കൊടുക്കും.
എന്നിട്ട്?
വീട്ടിൽ ഫോണെ ഇല്ല.
ചേട്ടനോ?
രോഹൻ.
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് പയ്യൻ ചോദിക്കുന്നത്.
ഒരു പിടിയുമില്ല.
ഞാൻ പുള്ളിയെ കണ്ടിട്ട് 8 വർഷമായി.
അതെന്താ?
പേരെന്തായിരുന്നു?
ആരുടെയാണ് സർ?
പടത്തിന്റെ പേര് ?
രോഹൻ?
സർ.
കാന്തി ഷായുടെ "മുന്തിരി"
കഴിഞ്ഞ വർഷം നീ പൈപ്പ് മുഴുവൻ തുറന്ന് വിട്ടത് കാരണം..
ഹോസ്റ്റൽ മുഴുവൻ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞതിന്റെ മുന്നത്തെ കൊല്ലമായിരുന്നു സർ.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫാനായിരുന്നു.
സോറി സാർ.
നിന്റെ അച്ഛൻ മുനീന്തറുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
വീട്ടിൽ ഫോൺ കിട്ടിയോ സർ?
ഷട്ട് അപ്പ്.
എന്റെ അച്ഛൻ എന്താ സാർ പറഞ്ഞത്?
നിന്നെ കൂട്ടികൊണ്ട് പോകാൻ വരുന്നുണ്ട്.
എന്നെ കൊല്ലും സർ.
പ്ലീസ് സർ,ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
നേരേ നിൽക്ക്.
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്.
നിന്റെയൊക്കെ വീട്ടിൽ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ നിന്നെയൊക്കെ കാത്തു വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാത്തിനെയും സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.
അരുത് സർ.
എല്ലാം ഡിസ്മിസ്.
രോഹൻ.
സർ.
സോറി.
എക്സ്‌ക്യൂസ് മീ സർ.
സാർ ആ റാത്തോഡിനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
അയാൾ ബ്ലൗസിനുള്ളിൽ കൈയിട്ടോണ്ടിരുന്ന സ്ത്രീ ആരാണെന്ന്.
പ്ലീസ് സർ.
രോഹനെവിടെ?
അങ്ങോട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
പേടിയുണ്ടോ?
ഒരു ദിവസം പോയേ തീരു.
എല്ലാ കാലവും സ്‌കൂളിൽ തന്നെ കഴിയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഒരു കവിത ചൊല്ലട്ടെ?
പോരട്ടെ.
ചിന്നി ചിതറിയ കൊച്ചു കൊച്ചു ഓർമ്മകൾ..
നിമിഷങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ചിതറി കിടക്കുന്നു..
നഗ്നമായ പാദങ്ങൾ ചവിട്ടി ചവിട്ടി..
ഇത്രയും ദൂരം നാം സഞ്ചരിച്ചു.
പാദരക്ഷകൾ എവിടെയാണ് അഴിച്ചു വച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
ഇവിടേക്ക് വന്നപ്പോൾ പാദങ്ങൾ കോമളമായിരുന്നു..
ഇപ്പോഴും കുറച്ചൊക്കെ ലോലമാണ്
അത് ലോലമായി തന്നെ ഇരിക്കും.
മധുരവും കയ്പ്പും നിറഞ്ഞ ആ ഓർമ്മകൾ..
അവയെ ഇക്കിളി കൂട്ടുന്ന കാലം വരെ..
സത്യമായിട്ടും.
പാദരക്ഷകൾ എവിടെയാണ് അഴിച്ചു വച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
ഇനി അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
വല്ലതും തലയിൽ കയറിയോ?
പടമെങ്കിലും മുഴുവൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
നീ ബോംബെക്ക് വാ.
പാരീസ് ഹിൽട്ടന്റെ പടം കാണിക്കാം.
നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ ഒരു പാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
ഞങ്ങളും.
അപ്പൊ ശരി.
ടേക്ക് കെയർ.
നീയും.
നിങ്ങളും.
ടേക്ക് കെയർ മച്ചാ.
ഭദ്രമായിട്ട് വീട്ടിൽ എത്തിച്ചെക്കണം കേട്ടോ മീശെ..
മാമിനോട് പറഞ്ഞോ ആരുടെ ബ്ലൗസിനുള്ളിലാണ്..
നിങ്ങള് കൈ ഇട്ടതെന്ന്?
കഴുവേറി.
എന്ത്?
പോ.
ഉഡാൻ മലയാള പരിഭാഷ:ലിജോ ജോളി & സുനിൽ നടക്കൽ t.me/lijojolly t.me/sunil_nadakkal
അതെന്റെ കട്ടിലാണ്.
അതാരാ?
നിന്റെ അനിയൻ.
എന്റെ അനിയനോ?
നിന്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് ശേഷം..
ഞാൻ രണ്ടാമത് വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.
അതും ശരിയായില്ല.
മാറ്.
എണിക്ക്.
ഇതെന്റെ കട്ടിലാണ്.
മര്യാദക്ക് എഴുന്നേറ്റോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റ ഒരെണ്ണം വെച്ചു തരും പിന്നെ ബാത് റൂമിൽ പോയി മോങ്ങേണ്ടി വരും..
എഴുന്നേൽക്ക്.
ഇങ്ങു വന്നേ.
ഇതെന്റെ അലമാരയാണ്.
നോക്ക് പേട്ട് ചെറുക്കാ,നീ മുട്ടേലിഴഞ്ഞു നടക്കുന്നതിന് മുന്നേ തൊട്ട് ഇതെന്റെയാ.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന സ്ഥിതിക്ക്,ഇവിടെയുള്ള അലമാരയും,മേശയും കട്ടിലും..
എല്ലാം എന്റേതാണ്, നിനക്കൊന്നുമില്ല.
എന്താ നിന്റെ പേര്?
അർജ്ജുൻ.
പോയി അവനെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
സാറ് വിളിക്കുന്നു.
സാറോ?
അച്ഛനെ സാറെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
സാറിനോട് പറ ഞാൻ വരുവാന്ന്.
വരുവാ.
സാറ് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ചീകാൻ മുടി ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല, മനസ്സിലായോ?
അനിയാ.
ചേട്ടായി.
വരുവാ വരുവാ.
എത്ര നേരം വെയിറ്റ് ചെയ്യണം?
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ചെറിയച്ചാ.
ഇവിടെ,ഇവിടെയും.
ഇതാരാ?
- വല്യ ചെക്കനായല്ലോ നീ? -ഹലോ.
ഇവന്റെ തെണ്ടയിലെ കിടുങ്ങാ മണി ഒക്കെ പൊട്ടിയല്ലോ ചേട്ടായി.
- നമസ്ക്കാരം ചെറിയമ്മേ. - നമസ്ക്കാരം.
നല്ല സുന്ദരകുട്ടനായല്ലോ.
ഏയ്, ഒരു കോപ്പുമായില്ല.
ചെറിയമ്മക്ക് നമസ്ക്കാരം.
എനിക്ക് വെറും ഹലോ അല്ലെ?
കൊള്ളാം മോനെ.
എവിടെ എനിക്കുള്ള ഉമ്മ? വന്ന് കെട്ടിപിടിക്ക്.
സന്തോഷമായി.
വന്നേ പറയട്ടെ.
സ്‌കൂളിൽ നീ എന്തോ തരികിട കാണിച്ചെന്ന് കേട്ടല്ലോ?
- ഏതാണ് അവള്? - ആരുമില്ല.
സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു പടം കാണാൻ പോയിരുന്നു.
- റിവോളിയിലോ? - അതേ.
ഞാനും അവിടുന്ന് ഒരു പാട് പടങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പടം കൊള്ളായിരുന്നോ?
- അറിയില്ല പകുതിക്ക് വെച്ച് ഓടി പോകേണ്ടി വന്നു. -അതെന്താ?
ഞങ്ങളുടെ വാർഡൻ വന്നായിരുന്നു.
- ആര്? - റാത്തോഡ്
- മീശക്കാരൻ? - അതേ.
അയാളെ ആരാ വാർഡൻ ആക്കിയത്?
ഞങ്ങളുടെ കാലത്ത് അയാള് വെറും പ്യൂൻ ആയിരുന്നല്ലോ.
അയാളല്ല, ഇത് മകനാണ്.
ഇവനും മീശയുണ്ടോ?
വാ വാ,നമ്മുടെ മീശ നോക്കുന്നുണ്ട്.
അപ്പോ.
ഇനിയെന്താണ് പ്ലാൻ?
- കോളജ് - കോളജ്.
അതെല്ലാരും ചെയ്യുന്നത് തന്നെയല്ലേ?
കോളജിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
കല,സാഹിത്യം.
സയൻസ് എന്താ വേണ്ടേ?
എനിക്കൊരു എഴുത്തുകാരൻ ആകണം.
അടിപൊളി.
എന്താ എഴുതാൻ പോകുന്നത്?
കവിത,നോവൽ,കഥ,ഹാസ്യം?
- എല്ലാം - ഒന്നുമില്ല.
ഇവനൊന്നും എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇവൻ എൻജിനിയറിങ് പഠിക്കും എന്നിട്ട് എന്റെ കൂടെ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യും.
ചേട്ടായി,ഇവന് സാഹിത്യമാണ് താത്പര്യമെങ്കിൽ പിന്നെ.. അതിന് വിട്ട് കൂടെ?
അതിനെന്താണ് കുഴപ്പം?
ഇക്കാലത്ത് എഴുത്തുകാർക്ക് നല്ല മാന്യതയും കിട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ.
മാന്യത കൊണ്ട് വയറ് നിറയില്ല അനിയാ.
ഈ എഴുത്തുകാർ പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ മുടിയും നീട്ടി വളർത്തി..
കുർത്തയും ഇട്ട്,തോളിൽ ഒരു സഞ്ചിയുമായി..
തങ്ങളാണ് വലുതെന്ന ഭാവത്തിൽ നടക്കും.
സത്യത്തിൽ അവരൊരു ചുക്കുമല്ല.
പിന്നെ ചാവും, ഒന്നുകിൽ പട്ടിണി കൊണ്ട്..
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ കൊണ്ട് കുടിച്ച്.
ഇവന് എന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ സമ്പാദിച്ചത് തിന്നണമെങ്കിൽ ഉടുക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചു ജീവിക്കണം.
എനിക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ പണിയെടുക്കേണ്ട.
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
ചോദിച്ചോന്ന്?
എന്താ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
മുഖമടച്ചു ഒരടി തന്നാൽ നിന്റെ രണ്ട് കണ്ണും പുറത്ത് വരും
കണ്ണ് താഴ്ത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നോക്ക്.
ഇവന്റെ അഹങ്കാരം കണ്ടോ ജിമ്മി?
നമ്മൾ ഇമ്മാതിരി ധിക്കാരം..
കാണിച്ചാൽ അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നു ചെയ്യുക?
മൂശയിൽ ഇരുമ്പിന്റെ കൂടെ നമ്മുടെ എല്ലും ഉരുക്കിയേനെ.
പിന്നെ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് അടിച്ചു പുറത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ..
എന്തായിരുന്നു ചെയ്യുകയെന്ന് അറിയാമോ?
വീട്ടിൽ കയറ്റില്ല,വെളിയിൽ നിർത്തിയേനെ, സ്വന്തം കാലിൽ നാല്‌ കാശുണ്ടാക്കിയിട്ട് അങ്ങോട്ട് നോക്കിയാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞേനെ.
നിന്റെ അഹങ്കാരം കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ..
നിനക്കും ഇതേ അവസ്ഥ തന്നെയായിരിക്കും.
8 വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും കാണാൻ വരുമായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
വേണ്ട ചേട്ടായി,അവൻ കുട്ടിയല്ലേ, പോട്ടെ.
കുട്ടിയോ?അഹങ്കാരിയാണവൻ.
എന്നെ വിട്.
മീശ പോലും നേരെ ചൊവ്വേ കിളുത്തിട്ടില്ല
അച്ഛനോട് ധിക്കാരം പറയുന്നോ.
ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ?
കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ -വേണ്ട വേണ്ട.
വിട് ചേട്ടായി
മതിയാക്ക്.
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തോട് അങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിച്ചത്?
സ്നേഹത്തിന്റെ ഭാഷ പുള്ളിക്ക് അറിയില്ല.
നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച ആളല്ലേ?
അമ്മയാണ് എന്നെ ജനിപ്പിച്ചത്.
നിന്റെ അച്ഛനല്ലേ?
എന്ത് അച്ഛനാണ്?
8 വർഷം എന്നെ അവിടെ ഒറ്റക്കാക്കി.
വർഷത്തിൽ ഒരു എഴുത്ത് വരും, ടി വി ന്യൂസ് മാതിരിയുള്ള ഭാഷയിൽ..
"ഇവിടെ സുഖം,നിന്റെ റിസൾട്ട് കിട്ടി"
"ഇതിലും കൂടുതൽ നിനക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയും"
അച്ഛന്റെ രൂപം പോലും ഞാൻ മറന്ന് പോയിരുന്നു.
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചു കണ്ടപ്പോൾ ആരുടെ അച്ഛനാണെന്ന് പോലും സംശയം ഉണ്ടായി.
ഞാൻ അദേഹത്തിന്റെ മകനല്ലേ,അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും ബാങ്കിലെ ഫിക്സഡ് ഡെപ്പോസിറ്റ് അല്ലല്ലോ.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കക്കൂസ് കഴുകേണ്ടി വന്നാൽ പോലും അങ്ങേരുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യില്ല.
വാ എഴുന്നേൽക്ക്.
മക്കൾ വലുതാകുമ്പോൾ തങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ആകണമെന്ന് എല്ലാ അച്ഛൻമാരും ആഗ്രഹിക്കും.
അദേഹത്തിന് ഒരവസരം കൊടുക്ക്.
ചിലപ്പോൾ അങ്ങേർക്ക് മനസിലാവും..
നിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ തന്നെയേ നീ ചെയ്യുകയുള്ളെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിന് ആദ്യം സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ നോക്ക്.
അതിന് ശേഷം എഴുത്തുകാരനോ,കക്കൂസ് കഴുകുന്നവനോ എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ആവ്,
വാ.
ഭക്ഷണം ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോരരുത്.
വാ,എനിക്ക് വേണ്ടി.
ഒരു തടിയന്റെ ആഹാരം കഴിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെ ഇങ്ങനെ തടയരുത്.
എനിക്ക് വിശന്നിട്ട് വയ്യ.
വാ
അർജുനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് വാ.
അർജുൻ എഴുന്നേൽക്കടാ.
അർജുൻ.
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ ഉണ്ടാവണം.
ഇതെന്റെ വീടാണ്.
എന്റെ വീട്ടിൽ കഴിയണമെങ്കിൽ,ഞാൻ പറയുന്ന നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.
ഒന്നാമത്തെ നിയമം..
അർജുൻ എന്നെ സാറെന്ന് വിളിക്കുന്ന പോലെ നീയും വിളിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെക്കാളും മുതിർന്നതാണ്, സ്‌കൂളിൽ മുതിർന്നവരെ എന്താണ് വിളിക്കുക?
സർ
ഇന്ന് ജിമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ നടന്നത് മേലിൽ ആവർത്തിക്കരുത്.
എന്റെ ഒരു കാര്യത്തിനും...
തറു തല പറയാൻ പാടില്ല.
എന്നോട് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ എന്ത് പറയുന്നുവോ അത് അനുസരിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
ഉം
ഉം അല്ല, ആയി.
ആയി.
എന്തായീ?
ആയി സർ.
എഴുത്തുകാരൻ ആകുന്ന നിന്റെ സ്വപ്നമില്ലേ?
അത് ചുരുട്ടി കൂട്ടി കളഞ്ഞേക്ക്.
പറക്കുന്ന കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചേക്ക്.
കാലുകൾ നിലത്തു നിൽക്കട്ടെ.
മനസ്സിലായോ?
ആയി സർ.
നാളെ നീ എന്റെ കൂടെ ഫാക്ടറിയിൽ വരുന്നു.
ഉച്ച വരെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു അതിന് ശേഷം എഞ്ചിനീറിങ് പഠിക്കാൻ കോളജിൽ പോവുന്നു.
പിന്നെ നീന്റെ സ്‌കൂളിലെ വിശേഷപ്രകടനങ്ങൾ കാരണം..
ഒരു പാട് ആളുകളുടെ മുൻപിൽ എനിക്ക് കൈ കൂപ്പേണ്ടി വന്നു.
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ നാണം കെടുത്തിയാൽ..
നിന്റെ കഴുത്തു ഞാൻ വെട്ടും.
മനസ്സിലായോ?
സാറ് വഴക്ക് പറഞ്ഞോ?
എന്നോട് എപ്പോഴും ചൂടാവും.
അല്ലെങ്കിൽ അടിക്കും.
5 മിനിറ്റിനകം താഴെയുണ്ടാവണം.
അർജുൻ.
പോകുന്ന വഴിക്ക് നിന്നെ ജംഷെഡ്പൂർ കാണിക്കാം.
മടങ്ങി വരുമ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ മത്സരം നടത്താം.
എനിക്ക് മത്സരിക്കണ്ട.
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
വാ പോകാം.
നീയോ?
എനിക്ക് ഓടാൻ പറ്റില്ല.
അതെന്താ?
- അനിയാ - ചേട്ടായി.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മോനെയും കൂട്ടിയോ?
ഓട് രോഹ ഓട്.
കമോൺ.
ഞാനും കൂടട്ടെ?
ഇപ്പൊ വരാം.
ഓട്.
ഇതാരാണെന്ന് അറിയാമോ?
സുമന്ത് മൂൽഖോൻകർ.
അദ്ദേഹമാണ് ഈ പാർക്ക് ഉണ്ടാക്കിച്ചത്.
വാ.
ചെയ്യ്.
ജെ എൻ ടാറ്റ.
ജെ ആർ ഡി ടാറ്റ.
ജസ്ക്കോ.
പി എൻ ബോസ്.
സെന്റ് ജോർജ് പള്ളി.
എത്ര ടൈം എടുത്തു?
41 മിനിറ്റ്‌സ്.
കൊള്ളാം.
നാണക്കേട്‌!
നിൽക്ക്.
നല്ലോണം പഠിച്ചോണം.
ഒരു പരാതിയും കേൾക്കാൻ ഇട വരുത്തരുത്.
ശരി സർ.
ഇതെന്റെ മകൻ രോഹൻ.
ബിഷപ്പ് കോട്ടൻ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പഠിത്തം കഴിഞ്ഞു വന്നതാ.
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടാവും.
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ ഇവനും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നമ്മുടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായി കൂടെയുണ്ടാവും.
ഇവിടെയല്ല വീട്ടിൽ മാത്രമാണ് ഇവൻ എനിക്ക് മകൻ.
ഇവന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടാകുകയോ അഥവാ..
ആർക്കെങ്കിലും ഇവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാതി ഉണ്ടെങ്കിലോ,എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കരുത്.
മനസ്സിലായോ?
ഇനി പോയി പണിയെടുത്തോളൂ.
വരൂ റാവു.
നീയും വാ..
മിസ്റ്റർ റാവൂവാണ് ഇവിടുത്തേ മാനേജർ.
നിന്റെ ജോലിയെ കുറിച്ചു അയാൾ പറഞ്ഞു തരും.
നിന്നെക്കാട്ടും മുതിർന്നയാളാണ്.
അപ്പോൾ തുടങ്ങാം?
ഒരു മിനിറ്റ്.
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.
കോളേജിൽ സ്റ്റൈൽ കാണിക്കുന്നതിന് ടാക്‌സ് കൊടുക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?..
ഇപ്പൊ അറിഞ്ഞില്ലേ?
മുടി വെട്ടുമോ?
എന്താ ഇവനെ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഏത്തം ഇടിച്ചാലോ?
50 ഏത്തം.
നിലത്തിരിക്ക്.. മുഴുവനായിട്ട്.
പൊങ്ങിക്കേ.
ആര് എണ്ണും?എന്റെ തന്തയോ?
മച്ചാൻ നിന്നോട് ഏത്തം ഇടാനാ പറഞ്ഞത് അല്ലാതെ തൂറാൻ ഇരിക്കാനല്ല.
എന്തിനാ കിണിക്കുന്നത്?
നിനക്കിനി രക്ഷപെടാനാവില്ല.
ഞാനാ വലുത്, നീ ചെറുതും.
ഞാൻ ശക്തനാണ്,എന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
എങ്ങനെ എന്നെ കൊല്ലും?
പറ്റിലെഴുതിക്കോ -ശരി.
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു കുശിനിക്കാരനെ എന്താണ് വെക്കാത്തത്?
പൈസ നീ കൊടുക്കുമോ?
അർജ്ജുനെ നോക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും..
നീ വെച്ചോ..
സ്വന്തമായിട്ട് സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ നിനക്ക് വെക്കാം..
ആയയെയും കുശിനിക്കാരനെയും എല്ലാം.
ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം ആണ്.
അറിയാമോ അതെന്താണെന്ന്?
പോയി അർജ്ജുനെ വിളിക്ക്.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സാറ് വിളിക്കുന്നു.
വരുന്നുണ്ട്.
യെസ്.
ഒരു റമ്മും കോക്കും.
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് തല്ലിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ പേര് അറിയുമോ?
ഇല്ല.
മിഷ്റ്റർ അപ്പു.
മിസ്റ്റർ അപ്പു.
- മിഷ്റ്റർ - മിസ്റ്റർ.
-മിഷ്റ്റർ അപ്പു - മിഷതർ -അപു-അപു.
ഞങ്ങള് നിന്റെ സീനിയർ ആണ് അറിയാമല്ലോ.
അറിയാം.
സീനിയർക്ക് ജൂനിയറിനെക്കൊണ്ട് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യിക്കാം എന്നതും അറിയാല്ലോ?
ഇവനെ എന്താണ് ചെയ്യുക?
ഒരു പാട്ട് പാടിച്ചാലോ?
എന്റെ പൊന്നു തടിയാ.
നിനക്ക് എല്ലാരേയും കൊണ്ട് പാട്ട് പാടിപ്പിക്കാനല്ലാതെ വേറൊന്നും ഇല്ലേ?
എല്ലാരേയും കൊണ്ട് ഇവന് പാടിപ്പിക്കണം.
സ്റ്റാർ സിംഗറിൽ പോവാനാണോ?
എന്നോടെന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?ഇവനും ഒന്നും പറയാറില്ലല്ലോ.
എന്നാൽ നീ പറ, എന്താ ഇവനെ കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുക?
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഏത്തം ഇടാൻ അറിയാമോ?
ഇല്ല.
നോക്ക് ഇത് പോലെ.
ഇരിക്കുക എഴുന്നേൽക്കുക.
ഏത്തത്തിന്റ കൂടെ പാട്ടും ആയാലോ?
ഏത്തം.
ചെയ്യ്,ഇരിക്ക് പിന്നെ എഴുന്നേൽക്ക്.
കൈയെടുത്തു ചെവിയിൽ പിടിക്ക്.
ഇരിക്കുക എഴുന്നേൽക്കുക.
ഏത്തത്തിന്റെ കൂടെ ഒരു പാട്ട് കൂടി പാട്.
അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
നന്നായി പാടി.
-നീയെന്താ ആളെ കളിയാക്കുവാണോ? - അയ്യോ ഞാനോ?
- ആളെ വടിയാക്കുവാ നീ? - വടി?അതിന് ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
ഈ ചെക്കന്റെ മുൻപിൽ വെച്ച് എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
അല്ല മച്ചാ, നന്നായിട്ട് പാടി.
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
ചിരിക്കരുത്.
തടിയാ,നീ പിന്നെയും എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
എന്ത് കളിയാക്കുന്നുവെന്നാ?
ഇവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയാ.
അതിന് നീ എന്തിനാ ചൂടാവുന്നത്?
നീ ആരെ റാഗിംഗ് ചെയ്യാൻ വന്നതാ?
എന്നെയോ അതോ അവനെയോ?
വിടളിയാ.
അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്ക്..
അവന് വട്ടാ, വിട്ട് കള.
- വട്ടാണെങ്കിൽ എന്തിനാ എന്റെ മേലെ കേറുന്നത്? - പോട്ടെ.
ഇവന്റെ മുൻപിൽ വെച്ചു ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കിയാൽ നിനക്ക് പിടിക്കുമോ?
പറയുന്നത് കേൾക്ക് ,വിട്ടു കള.
-ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്? - വിട്ടേക്ക് അളിയാ
നമ്മളൊക്കെ കൂട്ടുകാരല്ലേ?
വന്ന് ഒരെണ്ണം അടിക്ക്.
നീ എന്നെ കുടിപ്പിക്കുമോ?കുടിപ്പിക്കുമോന്ന്?
ഇവന്റെ ചെലവിൽ കഴിയുന്ന നീ എനിക്ക് കള്ള് മേടിച്ചു തരുമെന്നോ?
ഇവന്റെ ചെലവിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാ കഴിയുന്നത്?ഇവന് സ്വന്തമായിട്ട് ഒരു പാന്റ് പോലുമില്ല.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ദിവസം മുഴുവൻ വലിച്ചു വാരി തിന്ന്..
നിർത്തിക്കെ, നീ ഒരെണ്ണം ഒഴിക്ക്.
കള്ള് മേടിച്ചു തരുമെന്ന് പോലും, ആര്?
ഇവൻ മേടിച്ചു തരുമെന്നേ.
- ഏത് സ്‌കൂളിൽ ആയിരുന്നു? - ബിഷപ്പ് കോട്ടൻ.
ബിഷപ്പ്..
- അതെവിടെയാ? - ഷിംല.
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു പാട് തണുപ്പ് കാണുമല്ലോ?
ഇവിടേയോ?
നീ മലപ്രദേശത്ത് നിന്നല്ലേ?
- ഈ തടിയന്റെ തന്തപടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? -എന്താ?
ഷഡിയും ബ്രായും..
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്ന്..
ഷഡി, ബ്രാ ബ്രാ
സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാനും എന്റെ കൂട്ടുകാരനും ഇത് തന്നെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ലിംഗേറി ഷോപ്പ്(അടിവസ്ത്ര വ്യാപാരം)
ലിംഗേറി ഷോപ്പ് കീ ജെയ്.
കീ ജെയ്യ്‌.
തടിയന് തമാശ മനസ്സിലായില്ല കീ ജെയ്.
കീ ജെയ്.
അപ്പോൾ നീ സ്‌കൂൾ ഉപേക്ഷിച്ചു വന്നിരിക്കുവാണല്ലേ?
നിന്റെ തന്ത നല്ല കലിപ്പിൽ ആയിരിക്കുമല്ലോ?
പഠിക്കാൻ ഒന്നും പോയി സമയം കളയണ്ട, വന്ന് കുടുംബ ബിസിനസ്സിൽ കൂടെന്ന്..
പറയുന്നുണ്ടാവുമല്ലോ.
അത് നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഇത് പോലത്തെ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിലെ തന്തമാർ എല്ലാം ഒരേ പോലെയാ.
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്..
അടിപൊളി അടിപൊളി..
സ്വപ്ന ബിസിനസ്സ്.
തല്ലി പൊളി തല്ലി പൊളി.
നിന്റെ സ്വപ്ന ബിസിനസ്സ് എന്തുവാ?
എനിക്കൊരു എഴുത്തുകാരൻ ആവണം.
എഴുത്തുകാരനോ?
ജാവേദ് അക്തർ.
- നീ വല്ലതും എഴുതാറുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
കേൾപ്പിച്ചേ..
അവസരം കൊടുത്താൽ നിന്റെ ഓരോ മുടിയിഴയുമവൻ വിഴുങ്ങും.
ഇവന്റെ കയ്യിൽ പെട്ടാൽ മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളുമിവൻ വിഴുങ്ങും.
അസ്വസ്ഥനായവന്റെ ബാക്കിയുള്ള സ്വസ്ഥതയുമിവൻ വിഴുങ്ങും.
മരിക്കാൻ കിടക്കുന്നവന്റെ വിഷമങ്ങളുമിവൻ വിഴുങ്ങും.
ലാലുവിന്റെ മകനെയുമിവൻ വിഴുങ്ങും.
നക്സലുകളുടെ തോക്കിൻ കുഴലുമിവൻ വിഴുങ്ങും.
ബാല്യത്തിന്റെ കുസൃതിയുമിവൻ വിഴുങ്ങും.
വാർധക്യത്തിന്റെ പുതപ്പുമിവൻ വിഴുങ്ങും.
നാണത്തെ വിടൂ ,നാണം കെട്ട അവസ്ഥയെയുമിവൻ വിഴുങ്ങും.
ഒരു പാത്രത്തിൽ വിളമ്പാൻ കഴിഞ്ഞാൽ....
നമ്മുടെ ചിന്തകളെയുമിവൻ വിഴുങ്ങും.
ആമയും ഓടും അവനെക്കാൾ സ്പീഡിൽ "പൊണ്ണ തടിയൻ".
ഗുണ്ട് പൊട്ടിക്കുന്നവൻ "പൊണ്ണ തടിയൻ".
"പൊണ്ണ തടിയൻ" ഇവൻ ഒരു വല്യ പരാജയം.
വല്യ പരാജയമാണീ "പൊണ്ണ തടിയൻ"
എപ്പോഴും വളി വിട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ "പൊണ്ണ തടിയൻ"
"ഫോസ്റ്റർ" മാത്രം കുടിക്കുന്നവൻ "പൊണ്ണ തടിയൻ".
നൂറ് ആനക്ക് സമം "പൊണ്ണ തടിയൻ"
കുമ്പയാണോ അതോ ഗോളമോ "പൊണ്ണ തടിയൻ"
എസ്ട്രാ ലാർജ്നെക്കാളും വലുത് "പൊണ്ണ തടിയൻ"
മൂത്ര പുര പൊളിച്ചവൻ "പൊണ്ണ തടിയൻ"
ടൈറ്റാനിക്കിന്റെ നങ്കൂരം "പൊണ്ണ തടിയൻ"
നാണക്കേട്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
വാ
മുന്നിൽ പടികളുണ്ട് സൂക്ഷിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ തട്ടി വീഴും.
ശരി ചേട്ടായി.
വിട്ടേക്ക്,എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അനിയാ റോങ് സൈഡിലാണല്ലേ കേറിയത്.
ഇല്ല ഇല്ല ചേട്ടായി അവിടെ ഇരുന്നോ, വണ്ടി അവനെടുത്തോളും.
-ആര് ഓടിക്കും? -രോഹൻ ഓടിക്കും
അതെന്നെ,വണ്ടി അവൻ ഓടിച്ചോളും,ചേട്ടായി കിടന്നുറങ്ങിക്കോ.
ഇവനോ?
അവൻ ഓടിക്കും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിക്കോ.
- ഇവൻ ഓടിക്കുമോ? - പിന്നല്ലാതെ.
വണ്ടി ഞാൻ എടുക്കാം.
പറഞ്ഞില്ലേ പുറകിൽ ഇരുന്നോളാൻ,വണ്ടി രോഹൻ ഓടിക്കും.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിക്കോ.
- ഓടിക്കുമോ? - ഓടിക്കും.
ഉറങ്ങിക്കോ.
നീ എപ്പോ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചു?
അവധി കാലങ്ങളിൽ പാസ്‌ലിയുടെ വണ്ടി ഓടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
കൂട്ടത്തിൽ കഴുകി കൊടുക്കുന്നതിന് പോക്കറ്റ് മണി കിട്ടുമായിരുന്നു.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഇനി എന്തൊക്കെയാണ് ഞാൻ അറിയാനുള്ളത്?
പറ
നീ സിഗരറ്റ് വലിക്കുമോ?
ഇല്ല
കള്ളോ?
ഇല്ല
ഗേൾ ഫ്രണ്ട് കാണുമല്ലോ?
ഇല്ല
സെക്‌സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല
സെക്‌സ് ചെയ്തിട്ടില്ല?
ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ,പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങു.
ശബ്ദം താഴ്ത്ത്.
കഴുവേറി.
സെക്‌സ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്തെല്ലാം പ്ലാനുകളുണ്ടായിരുന്നു നിന്നെ കുറിച്ച്..
നിന്നെ എൻജിനിയറിങ് പഠിക്കാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അയക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷെ നീ എല്ലാം തുലച്ചു.
ഇവനെ ഏത് കോളേജുകാർ എടുക്കും?
സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയവനെ ആരെങ്കിലും എടുക്കുമോ?
- പറ, എടുക്കുമോ? - ഇല്ല
ഇത്ര ചെറിയ വേദന പോലും സഹിക്കാൻ വയ്യേ?
വയ്യെന്നെ?
കഴുവേറി.
നീ ആണല്ല, പെണ്ണാ.
കണ്ടില്ലേ,രൂപം പോലും പെണ്ണിന്റെയാ.
അമ്മേ പോലെ തന്നെയാണ്..
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ ഒരു പാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
എന്നൊടുണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാളും..
അറിയാമോ ?
വിട്.
ഞാൻ നിന്റെ സ്‌കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്
വന്നിട്ടുണ്ട്, നിന്റെ പ്രിൻസിപ്പളേയും കണ്ടിരുന്നു.
നീ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഫുട് ബോൾ കളിക്കുവായിരുന്നു.
നീ നല്ല സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു അത് കൊണ്ട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിന്നില്ല.
പിന്നെ..
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനായി എന്റെ കയ്യിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
കഴുവേറി പെണ്ണ്.
സെക്‌സ് നടത്തിയിട്ടില്ല പോലും.
എന്നെ പിടിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
പെണ്ണ്.
എന്റെയും അച്ഛന്റെയും ഇടയിൽ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് അറിയാമോ? -എന്ത്?
പുള്ളി നല്ല കിടു തണ്ണി പാർട്ടി ആയിരുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും നാല് കാലിൽ തന്നെയായിരുന്നു..
നേരം വെളുത്ത് എഴുന്നേറ്റാൽ ഉടനെ തണ്ണി..
തിന്നുന്നതും കുടിക്കുന്നതും മുള്ളുന്നതും കള്ള്.
ലഹരിക്ക് വേണ്ടി എന്റെ അമ്മയുടെ താലി വരെ വിറ്റ് തുലച്ചു.
അമ്മ തടയാൻ നോക്കുമ്പോൾ തെറി വിളിക്കും പിന്നെ പൊതിരെ തല്ലും.
എനിക്കും പെങ്ങൾക്കും അത് നോക്കി നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയാറുള്ളായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ അമ്മയെ തല്ലുവാണ്..
അമ്മ മുഷിഞ്ഞ തുണി കെട്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ..
എനിക്ക് കലി വന്നു.
അംജദ് ഖാനെ പോലെ അങ്ങേരുടെ കോളറിന് കേറി ഞാനങ്ങു പിടിച്ചു.
മതിയാക്കിക്കോണം തന്റെ നാടകമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ ഒറ്റ അലറൽ.
കഴുത്തിന് പിടിച്ച് വീട്ടിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇട്ടു.
മേലിൽ ഇവിടെ കണ്ട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
വാതിൽ ശക്തിയായി അടച്ചിട്ട് അമ്മയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു..
ഞാൻ കരുതിയത് അമ്മ എന്നെ കെട്ടിപിടിക്കുമെന്നാണ്.
പക്ഷെ കിട്ടിയത് മുഖമടച്ചുള്ള അടിയാണ്.
പിന്നീട് അമ്മ പുറത്തേക്ക് പോയിട്ട് അങ്ങേരെയും കൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വന്നു.
എന്നിട്ട് പറയുവാ എന്ത് തന്നെയായാലും ഇത് എന്റെ മമ്മൂട്ടിയും നീ ദുൽഖറും ആണെന്ന്.
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ അനാഥനായി.
വീട് വീട്ടിറങ്ങി.
ജംഷെഡ്പൂർ വിട്ട് പോകാഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ചെയ്ത് ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടത്തരം.
സെന്റി അടിച്ചു ഞാൻ തീരുന്നതിന് മുന്നേ നമ്മൾക്ക് തല്ലി തീർത്താലോ?
- ഞാനില്ല - വാടാ കൂവേ
- വിട് ഞാനില്ല. - ഒരു പാട് നാളായില്ലേ.
അപ്പു ഇരിക്കവിടെ,പോവാതെ.
- ഒന്ന് നിൽക്ക് അപ്പു - അപ്പു.
ഞങ്ങളിത്‌ കൊച്ചിലെ മുതൽ കളിക്കുന്നതാ..
ഇതാരാ?
ഇത് കാരംസ് ബോഡ് അല്ല, വിട്ട് പിടി.
ഇവനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്.
ഒന്നും പറയണ്ട.
ഇത് കാരംസ് അല്ല മോനെ.
അതെയോ?ഇത്ര ചിരിക്കാൻ എന്താ?
എന്നാൽ പിന്നെ കരയിക്കട്ടെ നിന്നെ?
എന്താ പറഞ്ഞത്?എന്നെ കരയിക്കുമെന്നോ?
- അതേ എന്നേയോ? - അതേ നിന്നെ തന്നെ.
നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
ഒരു മിനിറ്റ്,എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?
നിന്നെ ഞാൻ കരയിക്കും.
- കരയിക്കുമോ? - അതേ.
- എന്നെ നിനക്ക് ശരിക്കറിയാമോ? -ഏതാ നീ?
- എന്നെ അറിയില്ല ? - നീയാരേടാ ?
- ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ? - നീ പുതിയ ആളാണോ?
ആ പ്രാന്തൻ പറയുന്നത് കേട്ട് നീ എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്? . വിട്ടു കള
ഇവൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ.
- നീയാരാടാ? - ഞാൻ അസീം കത്രിയുടെ മകനാണ്.
- അയാളുടെ ഡ്രൈവറുടെ മോനൊന്നുമല്ലല്ലോ ? - നീ തീർന്നെടാ
- വിടെടാ - വിടെടാ തെണ്ടി
-എടാ നായയെ - നിർത്ത്.
അസീം കത്രിയുടെ മോനോടാ കളി ? കളിക്കേടാ കാരംസ് , തെണ്ടീ...
തടിയാ , അവര് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു , വേഗം വിട്ടൊ.
- വാ പോകാം - നിക്ക്
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട...
വിട്ടോ വിട്ടോ.
വേഗം വാ ശിവ്.
ഓടെടാ തടിയാ.
വാതില് തുറക്ക്.
പെട്ടന്ന് വാതില് തുറക്ക്.
പെട്ടന്ന്. തുറക്ക് തുറക്ക് തുറക്ക്...
പോടാ തെണ്ടി , പിടിക്കാൻ കിട്ടില്ലെടാ ,പോയി ചാകെടാ!.
നീ അവനോട് എന്താ പറഞ്ഞത് ?
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു " നോക്ക് മോനെ..
ഈ വിഡ്ഢികളുടെ കൂടെയാണോ "പൂൾ" കളിക്കുന്നത്..
എന്റെ കൂടെ കളിച്ചു നോക്ക് , ഒറ്റ ഊത്തിന് "ബോൾ " നിന്റെ ഉള്ളിൽ കേറ്റി കളയും".
ചുമ്മാ പുളു.
അല്ല സത്യമായിട്ടും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു "ഗെറ്റ് ലോസ്റ്റ്".
അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞു " നീ ദിവസവും ഇവിടെ കുഴിയിൽ "ബോൾ "ഇട്ടോണ്ടിരുന്നോ..
അവിടെ ചേച്ചി വേറെ ആളുകളുടെ കൂടെ "ബോൾ "കളിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
- നീ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടേയില്ല.. - ഇവൻ ചുമ്മാ തള്ളുന്നതാ..
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
അപ്പൊ അവൻ എന്നെ നോക്കി കണ്ണുരുട്ടാൻ തുടങ്ങി . അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞു " നീ എന്താ നോക്കുന്നത് ?
ചേച്ചിയുടെ പേരുള്ള ടാറ്റൂ കാണണോ ? എന്റെ രണ്ട് കയ്യിലും പാപ്പാത്തി എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ ?
എന്തൊരു തള്ളാണ്..
ഞാൻ പറഞ്ഞതാടാ..
എന്തായാലും പരിപാടി ഗുമ്മായിരുന്നു...
തടിയാ ,ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വാസമായില്ലേ ?
അപ്പു , വേണ്ട ,നിർത്ത്
- ഓ, മഴ ,മഴ
തെണ്ടി , ഒന്ന് കൂടെ സ്‌പീഡിൽ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ പുറത്താക്കപ്പെടില്ലായിരുന്നു !
- രോഹൻ ? - അല്ല ,മീശക്കാരൻ !
പുറകോട്ട് നോക്ക് , മോപ്പെഡും കൊണ്ട് നിൽപ്പുണ്ട്.
ഓയ്.. രോഹൻ.. , എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഓയ് മന്നു, നീയെങ്ങിനെയുണ്ട്?
സുഖമായിരുന്നു , ഇത്ര രാത്രി നീയെന്താടാ ചെയ്യുന്നത്?,തെണ്ടി...
ജെംഷെഡ്പൂരിൽ "ഡിസ്കോ " വന്നോ ?
ഇല്ലെടാ , ചങ്ങാതിമാരുടെ കൂടെ പുറത്ത് വന്നതാ , വെള്ളമടിക്കാൻ..
കൊള്ളാം , നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വല്യ ആളായോ ?
മിണ്ടാതിരി , ഇന്ന് ഒരടിയും നടന്നു.
രണ്ടെണ്ണത്തിനിട്ട് ശരിക്ക് കൊടുത്തു.
നിനക്ക് പ്രാന്തായോ ?
നല്ല നല്ല പ്രാന്ത്!
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാല്ലോ ? - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
പിന്നെ , നിന്റെ അച്ഛൻ എങ്ങിനെയുണ്ട്‌?
അച്ഛൻ എന്ന് പറയല്ലേ , " സർ"
എന്നെ കൊണ്ട് ഫാക്ടറിയിൽ പണിയെടുപ്പിക്കുന്നു , എൻജിനീയറിങ് കോളേജിലാക്കി.
സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യമാണ് , പഠിക്ക് എന്നാ പറയുന്നത്.
സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ?
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാൻ പാടില്ല.
അല്ലേലും അങ്ങേര് എന്ത് ചെയ്യാനാ , എല്ലാ വിഷയത്തിലും തോറ്റാലും..
അങ്ങേർക്ക് ഒരു കോപ്പും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്കറിയാമോ ,എനിക്കൊരു അനിയൻ കൂടി ഉണ്ട്, അർദ്ധ സഹോദരൻ.
6 വയസ്സുള്ള അനിയൻ , മന്നു ... എനിക്കിത് വരെ ഒരു അറിവുമില്ലാത്ത സഹോദരൻ..
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല ഞാൻ "ഒരിക്കലും തോൽക്കാത്തവൻ " ആയി മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
എന്റെ കാര്യം വിട് , വിക്രം , ബിനോയ് ഇവരുടെ വിശേഷം പറ.
എല്ലാരും അടിപൊളി ആയിരിക്കുന്നു...
വിക്രമിന്റെ അച്ഛൻ പുതിയ റസ്റ്റോറന്റ് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് വിക്രമും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു..
ബിനോയ് "ജെ ജെ സ്‌കൂൾ ഓഫ് ആർട്സ്" ൽ പഠിക്കുന്നു , തെണ്ടി ആകെ മാറി പോയി.
കുർത്തയും ഇട്ട് ടാഗോറിന്റെ കവിതകൾ ചൊല്ലി നടക്കുന്നു , ദിവസവും പുതിയ പുതിയ പെമ്പിള്ളേരെ റൂം കാണിക്കാൻ കൊണ്ട് പോകുന്നു.
വല്ല സ്‌പെഷൽ മുറിയും ആണോ ?
അതേ അതേ , അതിലൊരു കട്ടിലുണ്ട്.
- നിന്റെ കാര്യം - കുഴപ്പമില്ലെടാ , ജോലി തപ്പി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അച്ചൻ ഇപ്പോഴും മിണ്ടാറില്ല ,എപ്പഴും പേപ്പറും വായിച്ചോണ്ടിരിക്കും.
അമ്മയുടെ മുഖഭാവം കണ്ടാൽ അവർ "കാന്തിഷായുടെ അങ്കൂർ" കാണാൻ പോയി അച്ഛൻ കയ്യോടെ പിടിച്ചു എന്നു തോന്നും.
- നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ ? - ഒരു പാട്!
- നീയോ ? - ഞാനും...
ശരിക്കും ?
ശരിക്കും...
എനിക്കെപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വരും.
നിന്റെ തന്തപ്പടിയോട് പറഞ്ഞിട്ട് ബോംബെയ്ക്ക് വാ , ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം.
നിനക്കും സന്തോഷമാകും.
ഞാൻ വരും തീർച്ചയായും വരും.
ശരി മന്നു ,എന്റെ കയ്യിൽ പൈസ കുറവാണ് ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
വിക്രമിനോടും ബിനോയിയോടും എന്റെ അന്വേഷണം പറയണം.
ഞാൻ പറഞൊളാം.. നീ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ഹാ ശരി ശരി - പിന്നെ ഇടക്കിടക്ക് വിളിക്കണം.
- ശരി ബൈ - ഒക്കെ ബൈ.
ഭൈരവ് സിങ്...
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും...
"റിസഷൻ" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ?
"ഡിസ്ഗ്രേസ്ഫുൾ"
ഈ പിക്നിക് നിങ്ങളുടെ ഐഡിയയാണോ ?
ഭൈരവ് ചേട്ടൻ നീ കരുതുന്നത്ര മോശം വ്യക്തിയൊന്നുമല്ല.
ചിലപ്പോൾ രാക്ഷസൻ മറ്റു ചിലപ്പോൾ ആട്ടിൻ കുട്ടി , എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഓഹോ! എന്തൊരു കവിത.
കവിയായിട്ട് പറയുന്നതൊന്നുമല്ല..
ഇന്ന് നിന്റെ അമ്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഒരു പാട് സന്തോഷിച്ചേനെ.
നീ ഒരു സാഹിത്യകാരൻ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
- ശരിക്കും ? - ഹാ, ഹാ
നിന്റെ അച്ഛനോട് അവർ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല . പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..
ഇന്ന് നിന്റെ അമ്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ രാക്ഷസൻ മറ്റു ചിലപ്പോൾ ആട്ടിൻ കുട്ടി.
നിർത്ത് നിർത്ത്!
- ചേട്ടാ , ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ - പറ
നമുക്ക് രോഹന്റെ ഒരു കവിത കേൾക്കാം..
ചേട്ടാ , ഇവൻ ഒരു മുഴു നോവൽ തന്നെ എഴുതിട്ടുണ്ട്..
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനൊന്നും പറയുന്നില്ല..
കേട്ട് നോക്കാം , നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ കയ്യടിക്കണ്ട.
നീ ചൊല്ലടാ മോനെ.
"അലയടിക്കുന്ന തിരകൾക്കപ്പുറം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ ചിന്തകൾ എന്താണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നേനെ.
ആ ശബ്ദം നിന്നെയും കടന്ന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ . എന്റെ ചിന്തകൾ എന്താണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നേനെ.
പിടിവാശിയുടെ തിരശ്ശീല മാറി ജാലകങ്ങൾക്കപ്പുറം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
കണ്ണുകളിൽ നിന്നു നിൻ ശീലങ്ങൾ മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ ചിന്തകൾ എന്താണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നേനെ.
എന്നെപ്പോല് നിനക്കൽപ്പം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അല്പദൂരം നീയെൻ കൂട്ടിന് വന്നേനെ.
എന്റെ മിഴികളിലെ നിറങ്ങൾ നീയൽപ്പം പങ്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അല്പദൂരം നീയെൻ കൂട്ടിന് വന്നേനെ.
ഔന്നത്യത്തിന്റെ ലഹരി നിന്നെ തഴുകുമ്പോൾ..
അഭിലാഷങ്ങൾ നിനക്ക് പുതു ജന്മമേകുമ്പോൾ.
വരും ജന്മത്തിലെങ്കിലും നീയെൻ ഉയരങ്ങൾ തേടിയെങ്കിൽ അൽപ്പ ദൂരം നമുക്കൊന്നിച്ചു പറക്കാം.
വിട്ടേക്ക്.
കൂടിപ്പോയാൽ "സരിത" യിൽ വരുമായിരിക്കും.
വല്ല നക്കാപ്പിച്ചയും കിട്ടും.
ഹലോ
വരൂ.. വരൂ.. ഇരിക്കൂ.
- ഹലോ എന്തൊക്കെയുണ്ട് ? - ഹലോ , ഇരിക്കൂ.
യാത്ര എങ്ങിനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
കുഴപ്പമില്ല , ഫ്‌ളൈറ്റ് കുറച്ചു വൈകി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഓക്കേ ... ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തന്നെ വന്നത് നന്നായി.
നാളെ കൊൽക്കത്ത വരെയൊന്ന് പോണം..
വരൂ . വർക്ക്ഷോപ് കാണിച്ചു തരാം.
ശരി.
- ഹലോ ? - മിസ്റ്റർ സിങ് അല്ലെ ?
- അതേ - ഞാൻ മിസിസ് ബത്ര , അർജുന്റെ സ്‌കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ.
പറയൂ, മിസിസ് ബത്ര..
അർജുൻ ന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇന്ന് വീണ്ടും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
നിങ്ങൾ ഉടൻ അർജുൻനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിങ്ങിലാണ് , ഉച്ചക്ക് ശേഷം വന്നാൽ പോരെ ?
പറ്റില്ല മിസ്റ്റർ സിങ് , ഇതൊരു അടിയന്തിര പ്രാധാന്യമുള്ള പ്രശ്നമാണ്.
എനിക്കറിയാം മിസിസ് ബത്ര , പക്ഷെ..
അവനെ കുറച്ചു നേരം നിങ്ങളുടെ ഓഫിസിൽ ഇരുത്തു..
മിസ്റ്റർ സിങ് ,നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ.
ഇന്ന് എനിക്ക് അർജുൻനെ സ്‌കൂളിൽ അനുവദിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ശരി , ശരി ,ഞാൻ വരാം.
അര മണിക്കൂറിൽ ?
ശരി മിസിസ് ബത്ര, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.
താങ്ക്യൂ മിസ്റ്റർ സിങ്.
സോറി , എനിക്ക് മോന്റെ സ്‌കൂൾ വരെ ഒന്ന് പോണം.
കുറച്ചു ദിവസമായി അവന് നല്ല സുഖമില്ല , ഇന്ന് കുറച്ച് അധികമായി.
മിസ്റ്റർ റാവു നിങ്ങൾക്ക് വർക്ക് ഷോപ്പ് കാണിച്ചു തരും.
അത് സാരമില്ല , ഞങ്ങൾ നാളെ വരാം.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്കിന്ന് വേറെ ഒന്ന് രണ്ട് പ്ലാന്റുകൾ സന്ദർശിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ,നാളെ എനിക്ക് കൊൽക്കത്തക്ക് പോണം.
വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
ഐ ആം സോറി , ഇതിൽ കൂടുതൽ തങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
സാരമില്ല , പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാം.
ശരി.
പോകാം.
എന്ത് പറ്റി ?
വണ്ടീൽ കേറ്.
ഇവന് എന്താ പറ്റിയത് ?
ബ്ലഡ് പ്രഷർ വളരെ കുറവാണ്.
നല്ല വീഴ്ച്ചയാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ആന്തരിക രക്തസ്രാവവത്തിനും സാധ്യതയുണ്ട്.
പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും. കുറച്ചു ദിവസം ഒബ്സർവേഷനിൽ വെക്കണം.
എത്ര ദിവസം ?
- നാല് അഞ്ച് ദിവസം - നാല് അഞ്ച് ദിവസമോ ?
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല എല്ലാം ഭേദമാകും.
താങ്ക്യൂ.
എങ്ങിനാ പറ്റിയത് ?
കോണിയിൽ നിന്ന് വീണു.
എങ്ങിനെ ?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം ? വീണുന്ന് പറഞ്ഞാൽ വീണു.
നീ വീട്ടിൽ പോ , ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.
ഞാനും നിൽക്കാം.
പരീക്ഷാഫലം എന്തായി ?
- ജയിച്ചു - മാർക്ക് ?
- നല്ല മാർക്ക് ഉണ്ട് - ഗുഡ്.
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് കൊൽക്കത്ത വരെ പോവുകയാണ്.
എല്ലാം നല്ല പടി നടന്നാൽ , കൊണ്ട്രാക്റ്റ്മായി മടങ്ങും.
നീ ഇവിടെ അർജുൻന്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
അവനെ ഒരിക്കലും ഒറ്റക്കാക്കരുത് , ഓക്കെ?
ശരി സർ.
പിന്നെ...
ചെറിയമ്മയോടും ചെറിയച്ഛനോടും പറയണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വരുന്നെന്നാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത് , ഓക്കേ ?
ശരി സർ.
ശരി.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ ?
സാറ് കൊൽക്കത്തക്ക് പോയി.
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ ?
ഇന്നലെ എന്താ പറ്റിയത് ?
നിനക്കാ..
ഇതും...
വായിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ....
ഇതിൽ എന്റെ കവിതകളും കഥകളുമാണ്.
കേൾക്കുന്നോ ?
ഹലോ അർജുൻ.
ഇന്ന് എന്ത് തോന്നുന്നു ?
ഗുഡ്.
നിങ്ങൾ ഇവന്റെ ഉടുപ്പ് ഒന്ന് മാറ്റുമോ ?
- ശരി - താങ്ക്യൂ.
എന്താ ?
ഇനി എന്താ ?
12 : 30 ന് ഭക്ഷണം തരുമെന്നാണല്ലോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ 1:0 മണി ആയി.
നിങ്ങളിങ്ങനെ ഒച്ച വെക്കാൻ പാടില്ല.
ഹാ ഹാ എനിക്കറിയാം.
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വരും.
പക്ഷെ അതിന് മുമ്പ് വിശന്ന് ചത്താലോ ?
ഞാൻ തന്നെ പോയി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടു വരാം , ഓക്കേ?
പെട്ടന്ന് വേണം.
ശവങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല..
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാത്തതെന്താ?
എനിക്ക് 80 വയസ്സായി...
6 പിള്ളേരുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.
2 എണ്ണതിന്റെ മുത്തു മുത്തച്ഛനും.
ഒച്ച വെക്കാൻ പാടില്ലേ ?
ചിരിക്ക്.
കവിത കേൾക്കണോ ?
"ചന്തുവിന്റെ സൈക്കിൾ"
ചന്തുവിനെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു ചന്തുവിന്റെ സൈക്കിളും..
ഓടുമ്പോൾ ചന്തുവിനെ പോലെ "ചുൻ ചുൻ" ഒച്ചയുണ്ടാക്കും.
അതിന്റെ ഹാൻഡിൽ, ചന്തുവിന്റെ കൈകൾ പോലെ ഭാരമില്ലാത്തതായിരുന്നു.
അതിന്റെ പെഡലുകൾ ചന്തുവിന്റെ കാലുകൾ പോലെ മെലിഞ്ഞതായിരുന്നു.
അതിന്റെ സീറ്റ് ചന്തുവിന്റെ പിന്നാമ്പുറം പോലെ വലുതായിരുന്നു.
കാരിയർ ചന്തുവിന്റെ കാരിയർ പോലെ ചെറുതായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവനായിരുന്നു ചന്തുവിന്റെ സുഹൃത്ത്.
അവനായിരുന്നു ചന്തുവിന്റെ കൂടെ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
ചന്തുവിന്റെ ഭാരം അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ വഹിക്കുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം ഒരു കാള..
അവന്റെ സൈക്കിൾ ഇടിച്ച് പപ്പടമാക്കി.
മോണ്ടി മെക്കാനിക്കിന് പോലും നന്നാക്കാൻ പറ്റാതായപ്പോൾ..
ചന്തുവിന്റച്ഛൻ അവനെ ഒരു സ്ക്രാപ്പ്കാരന് വിറ്റു.
പിന്നെ ചന്തു എല്ലാം മറന്ന് വാശിയോടെ..
മനസ്സിരുത്തി പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
പിന്നെ , ചന്തു വലുതായപ്പോൾ..
ആദ്യ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്..
ഒരു പുതിയ സൈക്കിള് വാങ്ങി.
പക്ഷെ..
പക്ഷെ ??
ആ സൈക്കിളും ചന്തുവിനെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
എത്ര തന്നെ ശ്രമിച്ചാലും "ചുൻ ചുൻ" ഒച്ചയുണ്ടാക്കും.
അതിന്റെ സീറ്റ് ചന്തുവിന്റെ...
പിന്നാമ്പുറം പോലെ വലുതായിരുന്നു.
അതിന്റെ കാരിയർ ചന്തുവിന്റെ...
കാരിയർ പോലെ ചെറുതായിരുന്നു..
നീ എഴുതിയതാണോ ?
- അതേ - വൗ.
അതി മനോഹരം.
പ്രചോദനപരം !
- താങ്ക്യൂ - ഇങ്ങനെ എഴുതി കൊണ്ടിരിക്കണം.
എഴുതി കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
നിന്റെ സ്‌കൂളിനെ പറ്റി പറ , നിനക്ക് എത്ര ചങ്ങാതിമാരുണ്ട്?
ഏഴ്
അവരുടെ പേര് ?
അപൂർവ
സണ്ണി , രാജു
ബട്ടൂക് , കുനാൽ
കുനാൽ...കുനാൽ
വീർ
പിന്നെ ?
പിന്നെ.....
ആറല്ലേ ആയുള്ളൂ ?
പിന്നെ ഒരാൾ...
തുഷാർ
നിനക്ക് ഒരു പാട് ചങ്ങാതിമാരൂണ്ടല്ലോ?
എനിക്ക് വെറും മൂന്ന് പേരെ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു ?
എന്റെ അമ്മ ? നല്ലതായിരുന്നു.
അവർക്കെന്നെ ഒരു പാടിഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കെട്ടിപിടിച്ചുറങ്ങുമ്പോൾ , നല്ല മണമായിരുന്നു.
ശരിക്കും അമ്മയെപ്പോലെ.
എന്റെ അമ്മ എങ്ങിനെ ആയിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ ?
ഇല്ല.
സാഹിത്യകാരാ...
നീ എന്താ ചിരിക്കാത്തത് ?
അങ്ങനെ..
ഇപ്പം എത്ര നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്ക്.
അടുത്തത് എപ്പഴാ കേൾപ്പിക്കുന്നത് ?
ഇന്ന് രാത്രി ?
രാത്രിയോ ?
രാത്രിയിലാണോ എഴുതുന്നതും ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
രാത്രികളെ സൂക്ഷിക്കണം..
നോക്ക്...
പകൽ രാത്രിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
രാത്രി പകലിനെ പകുത്തുന്നു.
രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ അർത്ഥം കണ്ടു പിടിക്കാൻ...
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ് ,മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളുടെ..
മുനിന്ദർ , ബിനോയ് , രോഹിത്.
അവർ ജീവിച്ചിരുന്ന രാജ്യത്ത് , എല്ലാ വർഷവും മിടുക്കന്മാരായ കുട്ടികളെ..
പ്രത്യേക പരിശീലനത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു....
പിന്നെ കുറച്ചു വർഷത്തെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം അവരെ രാജാവിന്റെ പ്രധാന സൈന്യത്തിൽ ചേർക്കുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ആ കോട്ടക്കകത്ത് ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
രാജാവിന്റെ ദുഷ്ടനായ മന്ത്രി ആ കുട്ടികളെ വശീകരിച്ച് റോബോട്ടുകളാക്കി...
മാറ്റുകയായിരുന്നു എന്ന വിവരം അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ശരിക്കുള്ള കഥയാണോ ?
അതേ..
ആ ദുഷ്ടൻ മന്ത്രിയുടെ പേരാണ് റാത്തോഡ്.
റാത്തോഡ് !
അതേ ,റാത്തോഡ്.
തന്റെ സുഹൃത്ത് ഇനിയും വന്നില്ലെന്നോർത്ത് രോഹിത് വിഷമിച്ചു...
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി ,അവൻ ഭയ ചകിതനായിരുന്നു അവന്റെ കണ്ണുകൾ ഇടറുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
തുരങ്കത്തിലൂടെ ആരോ വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു..
തുരങ്കത്തിലൂടെ ആരോ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആരാ വന്നിരുന്നത് ?
അത് ആരായിരുന്നു ?
- ബാക്കി കഥ നാളെ - ഇപ്പം , ഇപ്പം...
കെമിസ്ട്രി 34.
ഫിസിക്സ് 20 ,മാത്‌സ് 15..
എന്നിട്ട് എന്നോട് പാസായെന്നു പറഞ്ഞു ?
നിനക്കിത് തമാശയായിട്ടാണോ തോന്നുന്നത്?
നീ കോളേജിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി , പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി , നന്നായി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
നീ ഇവിടെ , ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്നു പോലും തീർച്ചയില്ലാത്ത ചിലരേ കഥ കേൾപ്പിക്കുകയാണ്..
"ആഹാ ! എന്തു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ" എന്ന് പറയും എന്ന വിശ്വാസത്തിൽ ഈ..
നീ എന്താടാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ?
താഴോട്ട് നോക്ക്
ആശുപത്രി ആയിപ്പോയി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ തൊലി ഞാൻ ഉരിഞ്ഞേനെ.
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് മറക്കും , നിന്നെ വെറുതെ വിടും എന്നൊന്നും വിചാരിക്കേണ്ട.
വീട്ടിലോട്ട് വാ ഇതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ പറയിപ്പിക്കും.
സർ എന്താ പറഞ്ഞത് ?
എന്നെയും ആസ്പത്രിയിലാക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
എന്തിന് ?
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റതിന്..
അപ്പൊ നിങ്ങളെ തിരിച്ച് ഹോസ്റ്റലിൽ ആക്കുമോ ?
ഇല്ല , എന്താ ?
ഞാൻ പാസ് ആയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഹോസ്റ്റലിൽ ആക്കുമെന്ന് സർ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അന്ന് സ്‌കൂളിൽ എന്താ സംഭവിച്ചത് ?
സർ എന്നെ അടിച്ചു
എന്തിന് ?
രണ്ട് പിള്ളേർ എന്നെ കളിയാക്കി , ഞാൻ ഒരുത്തന്റെ പല്ല് ഇടിച്ചു താഴെ ഇട്ടു.
സർ ഒരു പാട് തല്ലിയോ ?
സർ ബെൽറ്റ് കൊണ്ടാ തല്ലിയത്.
പോകാം ?
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി ?
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ ?
എത്ര വയസ്സായെന്ന്?
പതിനേഴ്
പതിനേഴ്....
എന്നിട്ടും ബുദ്ധി വളർന്നിട്ടില്ലേ ?
എപ്പം ശരിയാകും ?
നാൽപ്പത്തിന് ശേഷമോ ?
എന്ത് കൊണ്ടാ തോറ്റത് ?
പഠിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ട് ?
എനിക്കീ എന്ജിനീറിങ് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കാണില്ല.
- ശ്രമിച്ചിരുന്നു - മിണ്ടരുത്.
പരാജയം.
പഠിക്കാറില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ?
നദിക്കരയിൽ പോയിരിക്കും.
അവിടിരുന്നു എന്ത് ചെയ്യും ?
സിഗരറ്റ് വലിക്കും അല്ലെ ?
അതേ.
എത്ര കാലമായി ?
സ്‌കൂൾ മുതൽ.
അപ്പൊ വലിക്കാറില്ലെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞതെന്തിനാ ?
കത്തിക്ക്.
തമാശ പറഞ്ഞതല്ല .. കത്തിക്ക്.
വലിക്ക്...
നീ എന്നോട് വേറെ എന്തൊക്കെ കളവ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ?
കളവ് ദുർബലതയുടെ അടയാളമാണ്.
ഭീരുത്വത്തിന്റെ.
നട്ടെല്ലില്ലാത്തവരാണ് കളവ് പറയുന്നത്.
തല ഉയർത്തി നിന്ന് മനസ്സിൽ ഉള്ളത് തുറന്ന് പറയാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ.
നീ ഭീരുവാണ്.
സത്യം കേൾക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ ?
ഞാനാണ് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് എഴുത്തുകാരൻ ആകാനാണ് ആഗ്രഹമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള് കേട്ടോ ?
ഞാൻ നന്നായി എഴുതുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം. എന്റെ എഴുത്ത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെ പറ്റി സംസാരിക്കണ്ട.
നീ എന്നോട് എത്ര കളവ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ?
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ഇഷ്ടമല്ലാത്ത അത്രയും.
- രോഹൻ - പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടാ നട്ടെല്ല്?
അർജുൻ കോണിയിൽ നിന്ന് വീണാതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കളവ് പറഞ്ഞു.
അവൻ കോണിയിൽ നിന്നും വീണതല്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ ബെൽറ്റ് കൊണ്ട് തല്ലി ചതച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ കാരണം ലക്ഷങ്ങളുടെ കൊണ്ട്രാക്റ്റാണ് എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് പോയത്.
ഇത്ര വലിയ നഷ്ടം എങ്ങനെ നികത്തും എന്നത് അവനും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- തല്ല് കൊണ്ടിട്ടോ ? - അബദ്ധം പറ്റിയതാണ്
തല്ലി ആശുപത്രിയിൽ ആക്കിയതോ ?
അത്രക്ക് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല , അബദ്ധം പറ്റിയതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ? .
അവനെ അടിക്കണമെന്ന് കരുതിയതല്ല , ഞാൻ അവനോട് മാപ്പും പറഞ്ഞു.
കൊള്ളാം സർ , പുറത്ത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മായാത്ത അടയാളമുണ്ടാക്ക്.
.കൊച്ചിനെ പേടിപ്പിക്ക് , എന്നിട്ട് മാപ്പ് ചോദിക്ക്.
- ഇന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ചോർത്ത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അഭിമാനം തോന്നി കാണും - രോഹൻ !
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണ്..
ഞാൻ അവനെ തല്ലണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.
സർ ?
എന്താ ?
എന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നില്ലേ ?
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ് , സർ.
അർജുൻ , എണീക്ക്.
നീ ഉണർന്നു കിടക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
എണീക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു പാട് ജോലി ഭാരമുണ്ട് അതിന്റെ കൂടെ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും .
മടുപ്പ് തോന്നും
ദേഷ്യം വരും ,ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും, പിന്നെ...
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
എന്നെ കൊണ്ടാകുന്ന വിധം ശ്രമിച്ചു , ഒന്നും നടന്നില്ല.
മുന്നോട്ട് ഒന്നും നടക്കാനും പോകുന്നില്ല.
രോഹൻ , നിനക്ക് പഠനത്തിൽ താൽപര്യമില്ല.
ആവശ്യത്തിനുള്ളതൊക്കെ ആയി,ഇനി മുന്നോട്ട് പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
നീ ഇന്ന് മുതൽ മുഴുവൻ സമയവും ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യണം.
എല്ലാരും വരുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ് എത്തണം.
എല്ലാരും പോയി രണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടി നീ നിൽക്കണം.
ഓക്കേ?
അർജുൻ.
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രണ്ടാഴ്ച്ചക്കുള്ളിൽ പുതിയ സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങും.
നിന്നെ ബോർഡിങ്ങിൽ ചേർക്കുന്നു.
നീ അവിടെ താമസിച്ചു പഠിക്കും.
ഓക്കേ?
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഒരു പാട് ഒറ്റപ്പെട്ട് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും കൂടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലാതായാൽ! , അത് കൊണ്ട്..
ഓക്കേ ?
ശരി
നിങ്ങള് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നോ ?
ഹാ
ആരെ ?
ഒരാളുണ്ട്.
അപ്പോൾ രോഹനും അർജ്ജുനും ?
അവർക്കെന്താ ? രണ്ടും കൊള്ളില്ല.
എപ്പോഴും എന്നെ ശത്രു ആയിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
പക്ഷെ അവർ രണ്ടും നിങ്ങളുടെ മക്കളല്ലേ?
നിങ്ങള് അർജുൻനെ ബോർഡിങ്ങിൽ ആക്കാൻ പോകുന്നോ ? അവന് ആറു വയസ്സായിട്ടെ ഉള്ളൂ ..
അച്ഛൻ എന്നെ ചേർക്കുമ്പോൾ എനിക്കും ആറു വയസ്സായിരുന്നു...
പക്ഷെ അർജുൻ നിങ്ങളെ പോലെ അല്ല ചേട്ടാ
അല്ലെങ്കിൽ ആയിക്കൊള്ളും , ആ വിഷയം വിട്...
പറ , ഒരെണ്ണം അടിക്കുന്നോ ?
വേണ്ട
ചേട്ടാ , നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ആവശ്യത്തിന് ആലോചിച്ചു.
ശരിക്കും ആലോചിച്ചാണ് ഈ തീരുമാനം എടുത്തത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമായി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അർജുൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിന്നോട്ടെ..
എന്താ പറഞ്ഞത് ?
"ഭാരം" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
അതല്ല,"ഭാരം" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ ?
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കികൊള്ളാം , പഠിപ്പിച്ചോളാം, വളർത്തിക്കൊളാം.
- ചേട്ടാ , ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ.. - അർജുൻ എന്റെ മകനാണ്.
ഞാനിവിടെ കുട്ടികളെ വിൽക്കുന്ന കട ഒന്നും നടത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങളങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് എന്തിനാ ?
- ചേട്ടാ ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ... -നീ എന്താ പറഞ്ഞു വന്നത് ?
കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് പിഴച്ചു
പിന്നെ അർജ്‌ജുനെ ദത്ത് എടുക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിന്റെ ക്ഷണ്ടത്വം മാറാനും പോകുന്നില്ല ,മനസ്സിലായോ ?
ചേട്ടാ , ഇത് ശരിയല്ല
ശരിയല്ല ?
നീ എന്നോട് ശരി എന്താണെന്ന് പറയുന്നോ ?
ഇറങ്ങി പോ...
ചേട്ടാ ,നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെന്താ ?
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും പിടിക്കില്ലേ ?
എനിക്ക് മടുത്തു.
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു എനിക്ക് മടുത്തു.
ആദ്യം അച്ഛനെ , പിന്നെ നിന്നെ , ഇപ്പോൾ ഇവർ രണ്ടു പേരെ,ഇനി എനിക്ക് വയ്യ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവന് ഒരവസരം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ ? - ഒരു അവസരം?
എന്റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവന്റെ സ്‌കൂളിൽ കൊടുത്തു , അവിടുന്നു ചവിട്ടി പുറത്താക്കി.
പലരുടെയും കയ്യുംകാലും പിടിച്ച് കോളേജിൽ ചേർത്തു , അവിടെയും തോറ്റു.
ഇവൻ എന്തു ചെയ്തു ?
- അവൻ ഒരു നോവൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് - എന്ത് ?, ഒരു തേങ്ങയും എഴുതിയിട്ടില്ല.
ആദ്യം നീ അവനെ പൊക്കുന്നത് നിർത്ത്.
നിന്നെ കൊണ്ട് നടക്കാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ എന്റെ മകനിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൊ.
അവൻ നിന്നെ പോലെ ആകരുതെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
എന്നെ പോലെ എന്നു പറഞ്ഞാൽ ?
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നീ സ്വയം ഒന്ന് നോക്ക്.
തടിച്ചു കൊഴുത്ത് , ഒരു പരാജയം..
എന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്? ഇറങ്ങി പോടാ!
ചെറിയച്ചാ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ? - വീട്ടിൽ
- എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടു പോ. - വേണ്ട..
- പ്ലീസ് ചെറിയച്ചാ - നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്
അർജുൻന് നിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ട്.
അവൻ ബോർഡിങ് സ്‌കൂളിൽ പോവുകയാണല്ലോ.
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിന്റെ സഹായം വേണ്ടി വരും.
നീ മാത്രമാണ് അവന് ആകെ ഉള്ള ചങ്ങാതി.
- പ്ലീസ് ചെറിയച്ചാ - നോക്ക് രോഹൻ.
നീ ഇപ്പം എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- പ്ലീസ്..പ്ലീസ് ചെറിയച്ചാ - നീ ഇപ്പം എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ചെറിയച്ചാ !
വേണ്ട പപ്പാ...വേണ്ട പപ്പാ..
പപ്പാ ചെയ്യല്ലേ.. അത് മാത്രം ചെയ്യല്ലേ പപ്പാ..
സർ, പ്ലീസ് ചെയ്യല്ലേ..
ഇതാണ് എന്റെ മകൻ രോഹൻ.
രോഹൻ , ഇത് മാധവി.
ഹായ് രോഹൻ , കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹലോ.
ഇത് അവരുടെ മകൾ റിച്ച..
റിച്ച മോളെ , ഹലോ പറയൂ.
ഹലോ
പോയി ഫ്രഷ് ആയി വാ.
വരൂ..
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ റ്റൂ യൂ..
നിനക്ക് 18 വയസ്സായി.
നീ ഒരു പുരുഷനായിരിക്കുന്നു , അത് കൊണ്ടാണിത് തരുന്നത്.
ഈ വാച്ച് എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെയായിരുന്നു..
അദ്ദേഹം അച്ഛന് കൊടുത്തു , എനിക്ക് 18 വയസായപ്പോൾ.
അച്ഛൻ ഇത്‌ എനിക്കു തന്നു.
ഇത് പോലെ തന്നെ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
നിനക്ക് മാത്രമാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത് എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?
ഞങ്ങളെല്ലാം സ്വർഗ്ഗത്തിലാണോ കഴിയുന്നത് ?
അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ കവാത്ത് മറക്കും.
നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടിരുന്ന് വെള്ളമടിക്ക് , എഴുത്, പിന്നെ പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ മോങ്..
എടാ മോനെ , ഞങ്ങളിവിടെ ബോംബെയിൽ ജീവിതം അടിച്ചു പൊളിക്കുകയാണ്.
വിക്രമിന്റെ പപ്പാ ബോംബെയിൽ പുതിയ റെസ്റ്റോറണ്ട് തുടങ്ങിയ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ ?
റസ്റ്റോറന്റ് വിക്രം നടത്തിക്കോളാം എന്ന് അവൻ പപ്പയെകൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിച്ചു.
അങ്കിൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് അവനോട് നടത്തി നോക്കാൻ പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെയും ബിനോയിയെയും വിളിച്ചു.
പിന്നെ എന്താ നടന്നതെന്ന് അറിയാമോ ? ആദ്യ മാസം തന്നെ ഇരട്ടി ലാഭം !.
-ശരിക്കും ? , - ശരിക്കും , ഇപ്പോൾ റെസ്റ്റോറണ്ട് ഞങ്ങളാണ് നടത്തുന്നത് അങ്കിൾ റിട്ടയർ ആയി.
പണിയും ചെയ്യും , ഫ്രീ ആയിട്ട് നല്ല ഫുഡും കഴിക്കും.
ഇപ്പം പെമ്പിള്ളേരും ഞങ്ങളോട് മിണ്ടാൻ തുടങ്ങിയെടാ!.
പിന്നെ ബിനോയിയുടെ "എല്ലാം" കഴിഞ്ഞു!
അവന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് എപ്പോഴും ഞങ്ങടെ റസ്റ്റോറന്റിലാണ് ...
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
നീയും ബോംബെക്ക് വാ.
ഹലോ
രോഹൻ ?
രോഹൻ , നീ അവിടെ ഇല്ലേ ?
ഹാ നോക്ക് , എനിക്കിപ്പം പോണം, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം.
നിൽക്ക് ,നിൽക്ക് ,രോഹൻ ബിനോയിയും വിക്രമും വന്നു, അവരോട് സംസാരിക്ക്...
ഹേ രോഹൻ...
സാറേ , നേരെ നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത വിധം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
വണ്ടി ?
പുതിയതൊന്ന് വാങ്ങിക്കോ.
എവിടെ ഉണ്ട് ?
ഇവനല്ല , വണ്ടി
നീ എന്നാ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് പോകുന്നത് ?
നാളെ
ഗുഡ് ലക്ക്
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?
ഞാൻ വീട് വിട്ടു പോകുന്നു
എന്തേ ?
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചത് നിനക്ക് പിടിച്ചില്ലേ ?
അല്ല , എനിക്ക് ഒരു പാട് സന്തോഷമായി.
ഇനി നിങ്ങളുടെ കോപം തീർക്കാൻ വേറെ വഴിയായല്ലോ
അർജുൻന് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വരില്ല.
എസ്ക്യൂസ് മീ
രോഹൻ..
നായിന്റെ മോനെ...
ഞാൻ ബോംബെക്ക് പോവുകയാണ്.
നീ ബോംബെ ൽയിൽ പോയി എന്ത് ചെയ്യും ?
വിക്രമിന്റെ റസ്റ്റോറന്റിൽ ജോലി ചെയ്യും.
എഴുത്തും.
തോട്ടി പണി ചെയ്യും .
എന്നാലും തിരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
ഹായ്
സർ , ഓട്ടോ വിളിക്കാൻ പോയതാ.
അയാള് പോട്ടെ.
നീ എന്റെ കൂടെയാണ് വരുന്നത്.
സർ ഇവിടെ നിൽക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
സർ പറഞ്ഞത് മറന്നു കള.
നിനക്ക് ഹോസ്റ്റലിൽ പോണോ , വേണ്ടല്ലോ ?
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നീയും എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും..
ഞാനിപ്പം വരാം.
റെഡി ?
ഞാൻ അർജുൻനെ കൂടെ കൊണ്ടു പോകുന്നു.
അവനെ നിങ്ങളുടെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാൽ...
...അവനും മറ്റൊരു ഭൈരവ് സിങ് ആയി മാറും.
നിങ്ങൾ ഒരാൾ തന്നെ ഈ ലോകത്ത് അധികമാണ്, വേറൊന്നിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാത്ത, അറിയാൻ ശ്രമിക്കാത്ത ഒരു വാക്കുണ്ട്..
സ്നേഹം.
ഞങ്ങളെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ 100 കി മീ അടുത്ത് എത്തി എന്നറിഞ്ഞാൽ പോലും..
നിങ്ങൾ അർജുൻനെ എങ്ങനെ മർദിക്കുമായിരുന്നു എന്നത് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയും.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിയമത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്..
നിങ്ങളുടെ അടിമ ആകുന്നതിനുമപ്പുറത്ത് അർജുൻന് ഒരു പാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അവന് ഒരു കുടുംബമാണ് വേണ്ടത്, കിളി കൂടല്ല.
അവന് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകണം, ഞാൻ അവന് അത് നൽകും എന്ത് തന്നെ വന്നാലും നൽകും.
പുത്തൻ കല്യാണത്തിനും പുതിയ കുടുംബത്തിനും ഒരു മകളെ ലഭിച്ചതിനും നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ രോഹൻ.
പരിഭാഷ : ലിജോ ജോളി & സുനിൽ നടക്കൽ t.me/lijojolly t.me/sunil_nadakkal
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1204 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage